1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Дилэйни с шайбой!
Он пытается от них отбиться!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Дилэйни стреляет!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Он забивает!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
Выкуп побеждает!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Ханна. Ханна.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Мы выиграли.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
dКогда наступит утро...d
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Э-э, извините, господа.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
ООН заявила
международная чрезвычайная ситуация,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
и они говорят, что мой отец
единственный мужчина для этой работы.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
Международная чрезвычайная ситуация?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Они позвонили Принсу?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Они пытались, но он, как известно, мертв.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Боже мой, это хуже, чем я думал.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Извините, ребята.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Ты такой странный.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
А еще, можем ли мы попасть в Dairy Queen?
по дороге домой?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
Что? Вы говорите международный
Чрезвычайная ситуация группы была уловкой?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
Принц вообще мертв?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Хан! Дорогая, ты была феноменальна.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Ох, как я себя чувствовал?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Мм, с тобой тоже все было в порядке.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ах, да!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Хорошо, могу я тебе помочь?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
я просто хочу знать
как продвигается твоя новая песня.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Должно быть, все идет хорошо,
потому что сегодня вечером ты пропустил три реплики.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
Муза никого не ждет.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
О, а муза играет на кларнете?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
Потому что мы ищем
за новый альтернативный первый стул.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Просто напиши, Ханна.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
Хан?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Сегодня я пропущу игру.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Получил дополнительное печенье-монстр
если ты хочешь его.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Ханна?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Детка, ты в порядке?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Да, да, извини, я...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
Я не очень голоден.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Э-э, не волнуйся обо мне, я... я в порядке.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Хорошо, люблю тебя.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Посмотрите на этих самодовольных ублюдков.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
Их серия из десяти игр подходит к концу.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
Нет, если их новый центр
есть что сказать по этому поводу.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Пожалуйста, он катается на коньках
на чертовых кукурузных полях.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Айова или что-то в этом роде.
- Индиана.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Парень чертовски быстрый. Физический тоже.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Не имеет значения. Ничто не проходит мимо нас.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Да, видишь? Симмс это понимает.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Да, давайте, мальчики.
Давайте возьмем это.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Черт, да. Пойдем.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Он также ни перед чем не отступает.
То же, что и Гаррет.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Вот дерьмо. Папа Грэм рано злится.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Никакого давления, чувак.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Гаррет, рад тебя видеть.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Похоже, у тебя есть
сегодня там трудный вопрос.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
Чувствуете себя хорошо?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Да, знаешь что?
Не беспокойся обо мне. Я готов.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Извините, я оставил телефон в машине.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Все нормально.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Привет, Гаррет.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Синди.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Удачи сегодня.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Ага.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Спасибо.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Шон, мне очень жаль
что вам пришлось это выяснить.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Я никогда не хотел задеть твои чувства.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Но также, буквально, как вы смеете предлагать
что я не могу быть один?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Типа, это так пиздец с твоей стороны,
Шон. Так пиздец.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Опять же, очень жаль.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Пожалуйста, просто перезвони мне или напиши мне или...
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Пожалуйста, повесьте трубку или нажмите один, чтобы перезаписать.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Ох.
- Элли, что ты здесь делаешь?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
О, это здание драмы.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Я в правильном месте.
Что ты здесь делаешь?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Это идеально. Ты не занят, да?
Мне нужна огромная услуга.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
Нет, Бо, извини, я не могу.
взять на себя сегодня чужой стресс.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Я эмоционально сырой.
Я оболочка женщины.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Хорошо. Хорошо. Спасибо, Ира.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
И ты, Ира.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
До свидания, Ира.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Извините за это.
Ира не умеет заканчивать разговоры.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Джо, это Элли. Элли...
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Вы Джоанна Максвелл.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Да, Элли фанатка.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Рад встрече.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Подожди, ты Элли Хейс?
Разве у нас не один и тот же агент?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Ты знаешь, кто я.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Джоанна Максвелл знает, кто я.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Ну, ты можешь звать меня просто Джо.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Эй, с уважением, есть буквально
никоим образом я не могу это сделать.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Джоанна снова здесь, проводит мастер-класс.
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
со старшими,
потому что она такая известная.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Определенно не знаменитый.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
И поскольку она так знаменита,
у нее есть эта большая автозапись.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- Это прослушивание в тот же день.
- В последний раз, когда я читал с Джо,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
я попал в беду
для моего голоса
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- быть «жестким и отвлекающим».
- Ну...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Итак, я подумал, что, возможно,
ты могла бы почитать с ней, Элли,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
так что я мог заняться буквально чем угодно еще.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
Что?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Бо...
- Угу?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Вы не просто спрашиваете кого-то
быть вашим читателем.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Есть этикет, дурак.
- Мм-хм.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Жаль его.
Я не мог просить тебя об этом.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Это разрушит весь ваш день.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
Нет, нет, нет, прекратите это, пожалуйста.
Серьезно, это не проблема.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
для меня было бы честью
читать с Джоанной Максвелл.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Вот и все, ребята.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
Начало нашей
долгожданная игра с Сент-Эйс
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
и их новый центровой Аарон Делани.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
И мы здесь в самом начале.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Ястребы овладевают.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Вот дерьмо.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Жестокий удар от Аарона Делани.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Кажется, новый парень отлично вписывается в
Легендарные хулиганы Сент-Эй.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
Ого! Чем это не штраф?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Ястребы возвращают владение мячом.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Грэм начинает
из-за своих же сетей и...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
О! Делани говорит: нет.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Он стреляет... и бьет
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Сторона блокирующего Симмса
для цели.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Давай, Грэм.
Это не весело, если ты не сопротивляешься.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Черт возьми.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Успокойся, принцесса.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Ууу!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Эй, давай, братан.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Отбросьте это. Вы получили это.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Веллси, где ты?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Просто напиши, Ханна.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Отвратительная перепроверка Делейни.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
Гадюки абсолютно доминируют
«Ястребы» прямо сейчас.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Ястребы не могут играть в зоне.
Гадюки забирают шайбу
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
в зоне Ястребов.
Ты шутишь?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Змеи безжалостны.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
Существует строгий штраф
на улице А, 29.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Просто напиши, Ханна.
- Опять Делейни.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Какого черта?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Дилэйни стреляет.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Ну, это было не
первый период, который я искал.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Грэм, Делейни следит за тобой.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Переместить шайбу. Посмотрите на Берди и Дина.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
У нас осталось два периода.
Ваши обороты нас убивают.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Не беспокойтесь о нас. У нас все хорошо.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
К черту это. Я нехороший.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Давайте просто работать в команде
и постарайтесь не делать все это сами.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- Больше никакой неряшливости один на один.
- Я понял, ладно? Отлично.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Эй, прекрати настрой, Грэм.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Я серьезно.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Эй, Делейни пытается
чтобы вывести тебя из игры,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
так что уничтожьте и их защитников.
Как только шайба окажется в воротах,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- ты просто избавься от этого.
- Кто умер и сделал вас тренером?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Я тоже там, чувак.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Хорошо, тогда беспокойся о себе,
все в порядке?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Хорошо, хорошо.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
Я не знаю, в чем твоя проблема,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
но я предлагаю тебе сделать
все, что нужно, чтобы это решить.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Чертовски быстро.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Извини. Извини. Э-э...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
Я-я не мог находиться в своей комнате, поэтому пришел.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
И я-я услышал.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Кого это ты играл?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
На самом деле это оригинал.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Часть серии, которую я написал
когда мой сын впервые пошел в детский сад.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Своего рода исследование пустоты времени.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Ух ты. Д--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Ты невероятен.
- Ах.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Я бы на это надеялся.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Вот почему я здесь, да?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Ты в порядке?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Да, я наконец понял.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
Когда ты сказал:
«Пишите музыку, которая впускает людей».
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Типа, только что я-я не знал
речь шла о твоем сыне, но я это почувствовал.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Это сладкий комплимент.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
Просто мне трудно это принять,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
из-за общей тоски.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Э-э, это...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
Просто я не думаю
Я мог бы написать что угодно
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
это близко к этому.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Да ладно, это неправда.
- Нет, это так.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Я-я не могу делать то, что делаешь ты.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Впускаем людей.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- Ханна--
- Нет, все в порядке.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Хм, я совершил ошибку, пытаясь это сделать.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
В любом случае, это была честь
быть частью вашего класса.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Я очень надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Не в моей студенческой электронной почте,
потому что, если я не сделаю презентацию,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
тогда я... меня здесь не будет
в следующем семестре, но, эм...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Я пришлю тебе свой старый.
По какой-то причине это Yahoo.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Воу, воу, воу. Задерживать.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Ханна, Ханна, Ханна,
Ханна, Ханна.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Просто, если ты не вернешься сюда
прямо сейчас, ладно?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Я по-прежнему буду твоим советником до тех пор, пока
раз ты здесь, так поговори со мной.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Оправдайте свои деньги.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Я занимаюсь этим некоторое время.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Я имею в виду...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Мол, не больно?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Что не болит?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Разрывая себя снова и снова.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Позволяя людям видеть все странное,
неровные кусочки тебя.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
Вот на что это похоже?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Да, ну, это нехорошо.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
Я не поддерживаю эту идею
что искусство должно быть болезненным.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
На самом деле, если все сделано правильно,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
позволяя людям познать нашу правду,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
это может даже исцелить.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Да, я не... я не знаю об этом.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
В... По моему опыту,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
всякий раз, когда я говорю кому-то свою правду, это...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
это кончается плохо.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Ну, это не значит, что у нас есть
закрыться навсегда.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Это не так?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
Нет, это просто означает, что мы должны цепляться
людям, которые видят нас и улыбаются.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
Должен быть кто-то такой
в твоей жизни, да?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Да, да, да, есть.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Тогда с любовью, какого черта
ты здесь разговариваешь со мной?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Отнимаю время на репетиции.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Да, ты...
Вы правы.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Извини. Эм, я собираюсь...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Спасибо. Спасибо, Дэвид.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
В любое время.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Эй, эй, это я.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Эм... с тобой все в порядке?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Или я... я сделал что-то не так?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Просто ты сказал, что придешь,
и тебя здесь нет.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
И мне-мне очень хотелось бы, чтобы ты был здесь.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Ты всегда мне помогаешь
уйди из моей головы, и...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Мне бы очень пригодился тренер Уэллси
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
напутственный разговор прямо сейчас, так что...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Да, просто...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Э, если бы ты мог просто
дайте мне знать, что с вами все в порядке.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Я здесь.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Хорошо.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Тяжелый во втором.
Браяр проигрывает со счетом 3-1.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Вы можете сказать, что Грэм расстроен
с этим непрерывным освещением.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Подвинься!
- Черт возьми!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Ап, Г.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- У тебя есть Логан!
- Давай, чувак! Избавьтесь от этого!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- У тебя есть Логан! Переместите это!
- Внимание, Джи!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Не успеваешь, папин сынок?
- Ебать!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Тогда давай!
- Гав.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Кто-нибудь, держите волосы Гаррета назад,
потому что он становится неряшливым.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Идти! Идти! Идти!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Делейни передает шайбу себе
мимо Грэма и раскалывает лед.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
Нет! Ебать!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Делани отправляет шайбу
за сеткой «Ястребов».
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
«Ястребы» снова наступают на пятки.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Пропуск выходит вперед
в Делейни, и...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Эй, нам нужен тренер!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Какой абсолютно жестокий удар от Делани
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
и жестокий конец
ко второму периоду для «Ястребов».
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Берди наверняка прозвенел.
Будем надеяться, что с ним все в порядке.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Как дела, Берди?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Все чертовски ярко.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Хорошо. Ты не вернешься.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Роджерс, ты встал.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Я поставлю тебя на D в третьем.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Мне?
- Ага.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Просто продолжайте двигаться ногами. Ди Лаурентис.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Да, я присмотрю за ним, тренер.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- К черту Аарона Делани, чувак.
- Не может быть, чтобы это был несчастный случай.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Он точно знал, что делает.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Ладно, ребята, всякое может случиться
через 20 минут.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Может быть, мы переключимся на один-два-два
ловушка, чтобы действительно отрезать им выходы,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
усилить давление?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Это не сработает.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Неважно, что мы делаем.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Нам надрали задницы
до того, как Берди получил купол.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Мы знаем, в чем проблема.
- Тебе есть что сказать?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Ты знаешь, что ты заперт.
Я сказал тебе избавиться от этого.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- Логан, давай.
- Нет, все так думают.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Гаррету Грэму придется все сделать самому.
и теперь мы отстаем на два.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Оставайся на своей полосе, Джош.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Ребята, давайте. Это не так уж и глубоко.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
Нет, это чертовски важно для некоторых из нас, Дин.
Это настолько глубоко.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Я не позволю нам проиграть эту игру,
потому что сын Фила Грэма
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
может делать все, что он, черт возьми, хочет.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Ну давай же.
- Ты собираешься драться со мной сейчас?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
Привет! Успокоиться.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Мы в одной команде, Джи.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Разве ты этого не понимаешь?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Ты не единственный
кто умеет играть в хоккей.
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Ты не единственный
кто надрал себе задницу,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
и ты не единственный, кто хочет
победить этих ублюдков!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Мы в одной команде!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Логан, просто дай ему секунду
чтобы успокоиться.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Мне не нужна твоя чертова помощь, Такер.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Ебать.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Привет.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Нужна воодушевляющая беседа?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
Что происходит?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Ты в порядке? Где вы были?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Я в порядке.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Я звонил, но ты не...
- Нет, я знаю. я...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Мне очень жаль. Я должен был написать сообщение.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Я... я имел дело с чем-то
это типа взяло верх на минуту,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
хм, но я... я сейчас здесь.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Вы имеете дело с чем?
Ты в порядке?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Да, я в порядке. Хорошо?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Просто, знаешь, это не имело значения
так же, как быть здесь ради тебя.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Пожалуйста, просто напиши мне в следующий раз.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Я волновался за тебя.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Я знаю. Я знаю.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Хорошо, сосредоточься.
Грэм, что там происходит?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Все.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Я играю как дерьмо,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
на меня давят как на сумасшедшего,
совершать глупые ошибки.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Все рассчитывают на меня
быть под контролем,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
но я только что подрался
с Логаном, потому что...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Твой отец здесь.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
С Синди.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Мы не можем позволить ему победить.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Это дает ему силу.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
Вот как мы побеждаем. Мы просто...
Мы появляемся и живем своей жизнью.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
Хорошо? Мы можем это сделать.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Верно?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Ага.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
А что касается всего остального,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
мы можем начать с мелочей
и продвигайтесь вверх.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Мелкие вещи?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Да, что бы это ни значило для хоккея.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Я думаю, мелочи
можно было бы перестать играть как дерьмо.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Хорошо, да. Я могу это сделать.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Однако Делейни надирает мне задницу.
Парень чертов монстр.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Уэлси.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Да, да, да.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
я...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Я в порядке.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Я обещаю.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Хорошо.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Привет, Грэм.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Я тебя люблю.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Я тоже тебя люблю.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Грэм и Делейни встречаются в центре льда,
готов начать заключительный период.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
Что? На этот раз нечего сказать?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Делани, ты отстой!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Эй, этот удар был чушью, чувак.
С тобой все в порядке?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Ага-ага. Пойдем.
- Понял тебя.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Ястребы в своей зоне.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Гадюки форчекируют, отбирают шайбу,
и вернёмся к сути.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Отклонение сцепления по Такеру
возвращает шайбу Грэму.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Но сможет ли он пройти мимо Делейни?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Грэм нажимает на тормоза,
раскручивается и падает на Такера.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Такер стреляет.
- Да!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Очки! Хоукс забивает!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Ууу!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Пойдем! Да!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Хороший пас, Джи!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Пойдем!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Ууу!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Мне нравится, что! Мне это нравится, Так!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Ладно, Браяр, похоже, мы решили.
встать с колен и перестать сосать.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
И... резать.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Ух ты. Хорошо.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Сдерживать слезы?
Я имею в виду, такой умный выбор.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Бо не шутил.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Ты действительно
гораздо лучший читатель, чем он.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
И одежда у тебя симпатичнее.
Спасибо вам за это, кстати.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Вы поняли. Конечно.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Боже, это так весело тусоваться
с кем-то, кто, типа,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
на самом деле делаю это, понимаешь?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Вы проходите прослушивание для телешоу
в твой выходной на Бродвее.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
Это так шикарно.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
О, я думаю, ты бы чувствовал себя по-другому
если бы ты увидел, как я прячу свои кудри
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
под старой бейсболкой
а мои фальшивки едва держатся.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ах, ты должен знать
как круто это звучит.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
На Бродвее сложно, чувак.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
Это... Типа, я знаю, что мне очень повезло.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Но, о боже мой, я тоже так устала.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
У меня нет времени ни на кого.
Моя свидательная жизнь в руинах.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Это мне понятно.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Ох.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Я чувствую запах драмы о прямом парне
на театральном факультете.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
Нет, это типа...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Хорошо, ну, мы можем еще
быть равными в отрасли
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
даже если я расскажу тебе всю свою грязную чушь?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
О, это буквально единственный способ
мы будем равными в отрасли.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Мой бывший вроде бы узнал
Я переспал с кем-то
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
и просто получил типа:
все сморщенные и типа:
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
просто обвинил меня
о невозможности побыть одному.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Фу.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Мальчики такие глупые.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Итак, ты немного облажался.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Это не похоже на
у тебя новые отношения.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Спасибо. я подключился
с этим новым парнем пару раз.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Но дело не в нем. Это обо мне.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Я способен быть одиноким.
- Ага.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Я имею в виду, ты спишь
и с другими людьми тоже, верно?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Полностью.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Кроме...
- За исключением того, что это не так.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Все нормально.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Было бы по-другому, если бы ты и этот новый парень
постоянно переписывались или что-то вроде:
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
милые и грубые прозвища
или что-то в этом роде.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
О, нет, ты знаешь.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Итак, как долго вы были
встречаешься с новым парнем?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Примерно месяц... около того.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Сука, ненавижу тебе это рассказывать.
У тебя другие отношения.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Боже мой. Боже мой!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Эй, я вижу
Я устроил здесь некоторый беспорядок.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Нам нужно покинуть кампус.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Где-нибудь с алкоголем.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- ИДЕНТИФИКАТОР?
- Эй, а можно по старинке?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Спасибо.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Хорошая подделка.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Прошу прощения?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Просто говорю:
это не самое худшее, что я видел.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
О, нет. Нет, это... Это правда.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Пожалуйста. Я работаю в баре.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Я вижу одну будку где-то за пять.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Может быть, тебе нужны какие-нибудь очки,
потому что это точно не подделка.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Ваше имя Картер Сент-Джеймс.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
Пятый.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Мм. Ага.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Никто так не называл.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
Это имя из Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Ну, думаю, мне повезло, что они не спрашивают
здесь слишком много вопросов.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Вот и все.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Думаю, я тоже.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
Что ты делаешь?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Этот парень приставал к тебе.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
Так?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Слушай, ты хочешь доказать
ты не в отношениях?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
Лучший способ сделать это
переспать с кем-то новым
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
которого ты больше никогда не увидишь.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Я не думаю, что буду прыгать к еще одному мужчине
это ответ.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Ты девчонка для отношений, да?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
Лучший способ преодолеть это
значит получать удовольствие без всяких условий.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Но здесь не должно быть никаких условий.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
И у этого парня «никаких чертовых обязательств»
написано на нем повсюду.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Я не знаю, заняться сексом с кем-то
и вообще не знакомиться с ними, типа,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
не кажется ли это немного...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Распутная?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Да, это часть дела.
- Я собирался сказать «бессмысленно».
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Элли, ты учишься в колледже.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
У тебя есть остаток жизни
заниматься осмысленным сексом.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Разве ты не хочешь знать, что значит быть одиноким?
и распутная может тебе предложить?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Эй, ты со скулами.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
Привет! Эй, эй, что ты делаешь?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
Сегодня вечером, сегодня вечером,
сегодня вечером, сегодня вечером...d
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
Что случилось?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Если бы мой друг хотел погорячее,
бессмысленный секс с тобой,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
но единственное предостережение заключалось в том, что вы не могли
узнать что-нибудь друг о друге,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
и ты должен был пообещать
не звонить ей после,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
ты бы не возражал против этого?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
О да, совершенно определенно.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Большой. Купите ей выпить.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Теперь этот мой.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
dИ, возможно, я буду твоей девушкой номер один d
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
Что ты скажешь?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
Сегодня вечером, сегодня вечером,
сегодня вечером сегодня вечером d
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Выход из последнего тайм-аута
осталось две минуты,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
«Хоукс» выглядит очень хорошо.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Грэм и Логан
там оторвались по полной.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Нам это нравится.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
И что еще более важно, мне это нравится.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- Вот о чем я говорю.
- Давай, детка, пошли.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Какие-нибудь последние слова мудрости, Кэп?
- Давай выиграем эту чертову штуку.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Пойдем!
- Ого!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Пойдем!
- Вот и все, ребята.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Это похоже на последнее вбрасывание
игры.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Эй, чувак.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Все, что они говорят, правда.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Играть против тебя было очень весело.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Да, хорошо.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Грэм, ты знаешь, что будет
быть даже лучше, чем я тебя побью?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
Что это такое?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Избиение тебя на глазах у этой лживой шлюхи.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Гарретт! Гарретт!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
Что они собираются делать?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Думаю, мы узнаем.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Разве ты не собираешься
кричать на меня или что?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Зачем мне кричать на тебя
если мне нужно, чтобы ты действительно меня услышал?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Тренер...
- Гаррет,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
ты на пороге величия.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Но я не могу помочь тебе добраться туда
если ты не в этом по правильным причинам.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
И после этой горячей ерунды?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Я не уверен, что это так.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
В любом случае, я не буду одобрять
такое поведение на моем льду.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
На данный момент,
ты дисквалифицирован на четыре игры.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Гарретт.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
Нет, у нас есть соглашение.
Я не выигрываю, ты не разговариваешь со мной.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Понятно, что это исключение.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Двигаться.
- Нет, подожди. Просто слушай.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Я горжусь тобой.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- Что?
- Это был какой-то жесткий хоккей старой школы.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Меня только что отстранили.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Четыре игры.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Да, это не идеально.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Но эй, такое случается, да?
Вы нервничаете. Ты теряешь хладнокровие.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Часть игры.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Но дерьмо все равно пойдет.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
NCAA будет вам в задницу, но не волнуйтесь.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Я позвоню «Брюинз».
Я позабочусь об этом.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Никто не будет держать
Сын Фила Грэма вне льда.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Итак, вот и все, да?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
Прошу прощения?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Пока у меня на спине «Грэм»,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Я могу просто избивать людей
без последствий
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
на всю оставшуюся жизнь?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Как ты.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
Я не знаю, о чем ты говоришь.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Да, так и есть.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Знаешь, я тебя не помню
жаловаться на то, что я Грэм
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
когда вы наняли лучших тренеров,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
когда ты попадаешь в лучшие команды
с лучшим оборудованием.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
С лучшими синяками.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Верно? Легко списать это со счетов, когда твой ребенок
занимается таким жестоким видом спорта.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Я сделал то, что должен был.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
Это чертова чушь. И ты это знаешь.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Я не хочу слышать, какой ужасный папа
Я был за то, чтобы сделать тебя крутым.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
За то, что хочу, чтобы у тебя было все самое лучшее.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Ох, черт возьми!
Ты не хочешь для меня лучшего.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Это никогда не было обо мне.
- Конечно, это было!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Ты собираешься играть за «Брюинз».
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
Я сделал это возможным.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Вы можете ненавидеть это имя
на спине твоей футболки все, что ты хочешь,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
но это не делает тебя лучше меня.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Это просто делает тебя неблагодарным.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Я никогда не буду таким, как ты.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Вы уже есть.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Держись, черт возьми, подальше от меня.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Перестаньте звонить. Перестань приходить на мои игры.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Мы, черт возьми, закончили.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Какого черта, Гаррет?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Я действительно не могу сделать это прямо сейчас.
Можете ли вы просто сесть в машину?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- Нет. Что это было?
- Ты серьезно?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Ты злишься на меня?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Ты солгала мне, Ханна.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Я не лгал тебе.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
Вы это сделали. Ты посмотрел мне в глаза
и сказал мне, что с тобой все в порядке.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Ты обещал мне, что с тобой все в порядке.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Вам просто нужно было пройти одну игру.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Боже мой.
- Один час. Вот и все.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Мне пришлось вернуться туда
и играть против этого куска дерьма.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Ты мне не доверяешь, что ли?
- Гаррет, ты на него сошел с ума!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Ты не слышал, что он сказал.
- Я знаю, что он, черт возьми, сказал.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
Что? Он назвал меня шлюхой?
Лжец? Что я этого хотел?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Какая разница?
Я слышал это каждый день в старшей школе.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
я не собирался просто стоять
вот и слушай...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Я, черт возьми, защищал тебя!
- Ну, я тебя об этом не просил.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Я не хотел, чтобы ты этого делал.
Я не хотел, чтобы кто-то это делал.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Люди в выкупе
не просто так напал на меня, Гаррет.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Они напали на мою семью.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
Мои родители потеряли друзей.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Моего отца уволили.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Хочешь знать, почему я тебе не сказал?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
Это потому, что каждый раз, когда я говорю кому-то
правда, это все портит.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Это разрушает жизни людей.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
И это случилось снова.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
Нет, моя жизнь не...
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
Нет, скажи мне, что ты этого не сделал
просто поставьте свой сезон под угрозу.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Твое будущее с Брюинз.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
Как ты думаешь, что я чувствую от этого?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Ты взорваешь все это ради меня.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты хочешь, чтобы я извинился?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
Сказать, что мне жаль? Я нет.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Я мог бы встретиться с этим придурком сто раз,
и сто чертовых раз,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Я бы еще раз выбил из него все дерьмо.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Да, ну, это меня пугает, Гаррет.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Меня пугает, что ты рискнешь
все для меня
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
когда я говорю тебе, что это не то, чего я хочу.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Я чертовски усердно работал
оставить все это позади.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
Я тебя пугаю?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
Что? Нет, что? Конечно, нет.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- Вот что ты сказал.
- Гаррет, ты меня не слушаешь.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Ебать.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Мой отец был прав.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
Ты что?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Вот кто я, Ханна.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Просто я так запрограммирован.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
Нет, это не так. Ты не Фил.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Я. Я чертовски прав.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Думаешь, мне нравится быть таким?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Знаешь, может быть
не сейчас, но когда-нибудь...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
ты будешь смотреть на меня так же
Синди посмотрела на меня.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
И это убьет меня, Ханна.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Гарретт.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Гаррет!
- Нет, нет.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Я тебе не подхожу.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Ты не должен быть...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
Это закончилось.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Это должно быть закончено.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Просто напиши, Ханна.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Я просто хочу, чтобы ты записал
что случилось...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
своими словами.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Хорошо?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Хан, дорогой, вот что я тебе скажу.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Мне не хватает моего партнера по юкеру
прямо сейчас.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Ханни, спаси меня. Ставлю на дом.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Папа передает привет.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
Что случилось?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Мама.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
Хан?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
Что-то не так?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Да, мой-мой-мой велосипед.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
Мой-мой велосипед неправильный.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Хорошо. Мы можем починить велосипед.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
Нет, я не думаю, что мы сможем, мама.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
С ней все в порядке?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
<Я> Хорошо. Скажи мне.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Почему мы не можем починить ваш велосипед?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Потому что...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Потому что, эм...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Потому что я потерял стипендию.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
ты мне понадобишься
чтобы соединить несколько точек, дорогая.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
Нет, я не собирался тебе говорить, потому что
Я хотел разобраться в этом самостоятельно.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Эм, так я был...
Я собирался выиграть поп-шоукейс
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
и получить еще одну стипендию.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Но мы с Гарретом расстались,
потому что он играл в Сент-Айс,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
и он подрался,
и это все моя вина.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
А теперь мне нужно идти домой.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
<Я> Хорошо. Хорошо. Дышите.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Дышите.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Итак...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
там есть что распаковать.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Начнем с мелочей
и продвигаемся вверх.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
Хорошо?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Давайте сначала подсчитаем деньги.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Мы всегда так делаем.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Не беспокойтесь о гранте.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Мы найдем для вас способ
быть в Браяре в следующем семестре.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Как я могу не беспокоиться об этом?
когда это моя вина?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Я причина того, что ты не можешь себе этого позволить
в первую очередь.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Мол, я причина
за счета за терапию и адвоката.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Я разрушил ваши жизни, и мне очень жаль.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Мне-мне очень жаль.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Мне жаль.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
Что ты сделал не так?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
Что?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Ну, если ты чувствуешь себя виноватым,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
тогда это должно означать
что ты сделал что-то не так.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Так что же это такое?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Э-э...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Я должен был...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Ты пошел на вечеринку, душенька.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Ты был школьником
кто выпил, вот и все.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Ты не сделала ничего плохого, Ханна.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Та ночь и все, что произошло
после этого это не ваша вина.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Нет ничего, что ты мог бы
или должен был сделать.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
А что касается разрушения нашей жизни...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Я в порядке, и твой отец тоже...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
несмотря на то, что он ужасен в Юкре.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Да, он действительно... Он действительно такой плохой.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Он худший.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Но я люблю его.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
И мы любим тебя.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Итак, вы позволите нам делать нашу работу?
и позаботиться о тебе?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Ты киваешь?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Ага. Да, я киваю.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Хороший.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Ну, как твой лед?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Ох, ох...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Да, это хорошо.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Верно.
- Хороший лед.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Хорошо, ты передумал?
Такое ощущение, что ты передумал.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- Нет, нет, нет. Я в этом очень увлечен.
- Это... это...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Хорошо.
- Обещать.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Верно.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Ты какой-то дерьмовый лжец.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Слушай, преимущество быть чужими
ты мне ничего не должен, да?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Знаешь...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Это действительно не ты.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Я... Ты очень обаятельный
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
и иметь такое тело, которое предполагает
вы тренируетесь в федеральные праздники.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Ну, я беру выходной в День Памяти.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Только человеческий.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
Хорошо.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Это просто...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Недавно это привлекло мое внимание
что я серийный моногамист,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
хм, которым я не хочу быть.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Знаешь, я люблю любовь,
но я также люблю секс.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
И-и я не хочу, чтобы его не было
просто потому, что я жду другого.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Конечно.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Вот почему
Я связался с кем-то.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- У тебя есть парень?
- Ой! О, Боже мой, нет, нет. Вы можете себе представить?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Но мы хоть что-то.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Типа, какая-то странная, сбивающая с толку вещь.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Более странное или загадочное
чем этот разговор?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Хорошо, я пытаюсь объяснить
Я тебе, Картер Сент-Джеймс.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Верно. Извините, извините. Продолжать.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Я хочу горячего, бессмысленного секса.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Я делаю.
- Мм.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Но в последний раз, когда я пытался,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Я только что причинил кому-то боль
что меня действительно волнует.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Итак...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Я просто хочу это сделать
на этот раз правильный путь.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Да, я понимаю.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
Вы делаете?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Боже, теперь мне придется вернуться
и рассказать живой легенде театра
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
что я не веселый,
и я не могу быть распутной.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Хорошо.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Вот что произойдет.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Я собираюсь поцеловать тебя.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Ты поцелуешь меня в ответ.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Дерни меня за волосы. Просто действительно продайте это.
- Мм.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
И тогда ты сможешь вернуться назад
вашему явно очень заинтересованному другу.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
И ты можешь похвастаться
о том, как это было жарко и бессмысленно.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
Хорошо?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
Один поцелуй, и я хвастаюсь?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
О, это будет
чертовски хороший поцелуй.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Чушь собачья.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
Только один способ узнать.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
dПочему мы даже никогда не встречались с d
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
dНо я все еще нахожу себя
думаю о тебе каждый день?d
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
dПочему ты всегда заставляешь меня болеть?
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
dКогда ты никогда не был моим
для взятия?d
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
dПочему мы даже никогда не встречались с d
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
dНо я все еще нахожу себя
думаю о тебе каждый день?d
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
dПочему ты всегда заставляешь меня болеть?
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
dКогда ты никогда не был моим
для взятия?d
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
dЯ не могу заставить тебя полюбить меня d
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
dНет, я не могу заставить тебя полюбить меня, детка, d
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
dЯ не могу заставить тебя полюбить меня d
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
dНет, я не могу заставить тебя полюбить меня d
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Иди к черту.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Целуетесь с горячим незнакомцем в баре?
Кто она?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Я — она. Она — это я.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
На самом деле я так горжусь, что готов плакать.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Ты должен признать, что тебе было весело.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Так?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Я пропустил четыре игры.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Эй, что с тобой происходит, братан?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Откуда это взялось?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Я не хочу об этом говорить.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Вы никогда этого не сделаете.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Да, я просто подумал, что,
знаешь, может быть...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Знаешь, на секунду я...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
думал, что мы
снова в одной команде.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
dКогда кто-то говорит мне
они из Массачусетса.
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
dТеперь я всегда спрашиваю: «Какую часть?»d
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
Интересно, сохранили ли вы
пепельница паломника d
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
dЕсли он все еще поддерживается
на вашей барной тележке d
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
dМожет получиться грандиозный успех
от цепи, которую ты мне купил d
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
dНо, черт возьми, это не продается d
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
dКогда кто-то спрашивает меня
кто мой любимый Бэтмен д
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
dЯ подумаю о тебе и скажу
"Кристиан Бэйл"d
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
dПока я жив d
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
dЯ запомню имена d
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
dИз вашего любимого пива
и ваши видеоигры d
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
dВыражение вашего лицаd
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
dКогда тебе исполнилось 26 лет
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
dИ твой отец слишком накурился d
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
dДа, этот прилипнет d
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
Ты разбил меня на куски
но я болею за тебя, d
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
dХотя всё
сгорел d
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
dЯ никогда не забуду
как я расцвела для твоего взгляда д
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
dИли твоя стена с гитарами
или ваши видеоигры d
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
dИли ваши видеоигрыd
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
dИли ваши видеоигрыd
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
dПодберите фразы d
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
dТеперь я говорю: «Это тузы»d
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
dНо это всегда звучит так фальшиво, d
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
dИнтересно, у тебя язык вертится d
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
dВсе, что я говорил d
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
dСтановится темнее, поэтому я вам отказываю d
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
dНо я не могу тебя отвратить, d
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
Ох, ох
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
dПока я жив
Я запомню имена d
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
dИз вашего любимого пива
и ваши видеоигры d
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
dВыражение твоего лица
когда тебе исполнилось 26 лет
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
dИ твой отец слишком накурился d
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
dДа, этот прилипнет d
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
Ты разбил меня на куски
но я болею за тебя, d
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
dНесмотря на то, что всё загорелось d
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
dЯ никогда не забуду
как я расцвела для твоего взгляда д
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
dИли твоя стена с гитарами
или ваши видеоигры d
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
dИли ваши видеоигрыd
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
dИли ваши видеоигрыd
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
dПо крайней мере, я стою на месте
и не собираюсь тонуть d
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
dЯ не пытаюсь найти тебя, детка, d
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
dТы где-то рядом
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
dВсе напоминает мне о тебе d
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
dДаже сейчас, даже сейчас, даже сейчас d
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
dПока я жив d
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
dЯ запомню имена d
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
dИз вашего любимого пива
и ваши видеоигры d
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
dОгонь в моем кишечнике
за которым я гонялся с тех пор, как
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
dВы установили планку d
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
dТы будешь придерживаться d
781
00:52:04,541 --> 00:52:08,541
Доступно на www.titlovi.com